Sepan cuantos esta carta de venta y fundamento de censo fetuosin (sic) perpetuo para siempre jamás vieren, cómo nos el concejo, justicia y regidores, vecinos y moradores de la villa de Noviercas, estando como estamos juntos en nuestro ayuntamiento en la casa del concejo y ayuntamiento de la dicha villa, a campana tañida y repicada según que lo habemos de uso y de costumbre de nos ayuntar para semejantes negocios; y siendo y estando presentes en el dicho concejo y ayuntamiento nosotros Rodrigo de Montoya y Martín Millán alcaldes de la dicha villa, y Juan de la Cal y Alvar Pérez regidores, y Pedro Palacio procurador síndico de concejo y de los vecinos de la dicha villa, y Martín González de Castejón, Marco Garcés, Juan de Gaona, Hernán Gómez, Martín Garcés, Pedro Solano, Fortuño de Mamutio, Juan de Castejón, Hernando del Puerto, Francisco Celorrio, Nicolás de Gamboa, Pedro Martínez, Juan Gómez, Martín de San Andrés, Juan Pérez, Juan Palomar, Juan de la Serna, Bartolomé Martínez, Diego Jiménez, Jerónimo Palacio, Miguel del Amo, Pedro Martínez del Manjar, Juan Mariscal, Hernando Escribano, Martín de Castejón el mozo, Juan Palomar de la Barrera, Martín Hernández, Martín Álvaro, Miguel Palomar, Diego Martínez Cacho, Alonso Gómez, Juan García de Candilichera, Francisco Millán, Miguel de Gonzalo, Francisco Ruiz, Juan Calvo, maestre Alonso, Juan de Martia?, Pedro Navarro, Pedro Casado, Miguel de Garray, Diego Gómez, Diego el Gascón, Juan de Marco, Miguel de Esteras, Marco García, Pedro Palomar, Juan Martínez de Mozas, Juan Millán, Francisco Mata, Juan Serrano, Diego de Toledo, Martín Sánchez el mozo, Juan Martínez pelaire, Martín Gómez, Alonso de Campo, Pedro de Camporredondo, Alonso Ruiz, Francisco Hernández, Pedro Marco, Álvaro Garcés, Martín de Medrano, Francisco del Espada

Por nosotros mismos, y en voz y en nombre de todos los otros vecinos de la dicha villa que están ausentes, por los cuales prestamos caución de rato y nos obligamos con nuestras personas y bienes muebles y raíces habidos y por haber que estarán y pasarán por lo que aquí por nosotros fuere hecho y otorgado, y por virtud de la cédula de su majestad que, para lo tocante a lo que de yuso en esta carta se hará mención, nos es concedida y otorgada, cuyo tenor es éste que se sigue:

Por ende nos los susodichos, el concejo, justicia, regidores y todos los otros vecinos y moradores de la dicha villa de Noviercas, por nosotros mismos, todos juntamente de mancomún, y cada uno de nos por sí y por el todo y en nombre del dicho concejo y de todos los otros vecinos de la dicha villa ausentes, renunciando como por nosotros y en nombre del dicho concejo y de los otros vecinos ausentes renunciamos la ley de duobus reix debendi y la autentica presente hocita fide jusoribus y todas las otras leyes, fueros y derechos que hablan en razón de la mancomunidad, y usando de la licencia y facultad por su majestad dada y concedida a la dicha villa
Otorgamos y conocemos que vendemos, fundamos y nuevamente constituimos de censo fetuosin perpetuo para siempre jamás a vos Alvar Pérez de Chaugue, vecino de la ciudad de Soria, para vos y para vuestros herederos y sucesores, y para aquel o aquellos que de vos hubieren título y causa y poder de los haber, es a saber tres mil y setecientos y cincuenta maravedís, los cuales dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís los hayáis y llevéis y tengáis de renta rentada y censo perpetuo en cada un año perpetuamente para siempre jamás, fundados y constituidos sobre la dehesa del Calarizo, que es de la dicha villa y en el término de ella, y ha por linderos: de la una parte las dehesas de Las Hoyas y del Pulpar que son del lugar de Ólvega, aldea y jurisdicción de la villa de Ágreda, y las dehesas del Regajal y Cañada que son de la dicha villa de Noviercas, y de la otra parte el río de Todambril (sic), y por la otra amojona con el dicho término de la dicha villa de Noviercas en el que está la dicha dehesa; y sobre el heredamiento de La Torre que ha por aledaños: por una parte el río de Todambril y dehesa del Regajal y Calarizo, y de las otras dos partes el realiego, y sobre el heredamiento del Río, aledaños: a la una parte el realiego y por las otras dos partes dos piezas de Martín de Castejón y la pieza de las Animas del Purgatorio y pieza de Juan de Marco; y sobre el heredamiento de Matavedada, que ha por aledaños: el camino de Tordesalas, y por otra parte lo realiego y el camino que va de esta villa a Los Hoyos; y sobre el heredamiento de Torlentejo (sic), que ha por aledaños: a la una parte el camino que va de esta villa a Portillo, y por otra el camino que viene de Ciria, y por otra parte término de Pinilla, y por otra parte pieza de herederos de Valero Garcés; y sobre la pieza que dicen del Judío, que ha por aledaños: a una parte dehesa do dicen Valdelacasa, y por otra El Pulpar de Ólvega, y a las otras partes tierras concejiles; y sobre la pieza Los Quiñones, que ha por aledaños: a la parte de abajo pieza de Alvar Pérez, y por las otras partes la rodea la dehesa del Calarizo porque está dentro de la dicha dehesa esta dicha pieza; y sobre la pieza del Estrella, que ha por aledaños: a la parte de abajo tierras de concejo que poseen Martín de Medrano y Juan García de Candilichera, y por otra parte la rodea la dehesa del Calarizo porque está esta dicha pieza dentro de la dicha dehesa; y sobre todos los otros heredamientos y tierras concejiles, que son hasta treinta yuntas de heredad
Los cuales dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís de renta rentada y censo perpetuo os vendemos, fundamos y constituimos el censo y rentas de él sobre la dicha dehesa del Calarizo y sobre los dichos heredamientos y tierras concejiles de suso nombradas y deslindadas que son del concejo de la dicha villa, por precio y cuantía de sesenta y dos mil y quinientos maravedís de la moneda usual y corriente en Castilla, que de dos blancas viejas hacen un maravedí, los cuales dichos sesenta y dos mil y quinientos maravedís nos los distes y pagastes, y nosotros los recibimos por nos y en nombre del dicho concejo y de los otros vecinos y moradores de él, y pasaron del vuestro poder al nuestro, bien y realmente y con efecto, para acabar de pagar a su majestad los cuatro mil ducados con que lo servimos por razón de la merced que nos ha hecho de la dicha Jurisdicción, y para las costas y gastos que sobre la dicha razón a esta dicha villa se le han recrecido y hecho.
Y a mayor abundamiento en razón de la paga renunciamos la ley de la innumerata pecunia y todas otras leyes que en este caso a vos el dicho Alvar Pérez de Chaugue pudiesen dañar, y a nos y al dicho concejo pudiesen aprovechar.
Y decimos que por el dicho precio de los dichos sesenta y dos mil y quinientos maravedís os vendemos, por nosotros y en nombre del dicho concejo y de todos los otros vecinos y moradores de él, y por virtud de la dicha cédula de su majestad de suso incorporada, los dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís de renta rentada y censo fetuosin perpetuo para ahora y para siempre jamás fundados y asentados sobre la dicha dehesa del Calarizo y sobre los dichos heredamientos y tierras concejiles como dicho es.

Y con las condiciones siguientes:

Primeramente, que el dicho concejo, justicia, regidores y hombres buenos y todos los vecinos y moradores de la dicha villa de Noviercas, y cada uno de nos por sí y como particulares vecinos de la dicha villa, haciendo como hacemos de deuda ajena propia nuestra, seamos y sean obligados como por esta escritura nos obligamos a nos y a cada uno de nos y al dicho concejo y los otros vecinos y moradores de él, juntamente de mancomún y cada uno por sí y por el todo, como dicho es, de dar y pagar a vos el dicho Alvar Pérez de Chaugue y a vuestros herederos y sucesores, o a aquel o aquellos que por vos o por ellos los hubieren de haber, los dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís de renta y censo perpetuo en cada un año para siempre jamás, pagados para el día de San Sebastián de cada un año, que será la primera paga para el día de San Sebastián del año primero venidero del señor de mil y quinientos y treinta y nueve años; y dende en adelante todos los dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís en una paga para el dicho día de San Sebastián de cada un año, puestos y pagados en esta villa de Noviercas en poder de vos el dicho Alvar Pérez de Chaugue y de vuestros herederos y sucesores o de quien por vos o por ellos los hubieren de haber.

Otrosí; con condición que si dos años continuos uno en pos de otro estuviéremos nos y el dicho concejo y vecinos y moradores de él sin pagar los dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís de censo a vos el dicho Alvar Pérez de Chaugue, o a quien por vos los hubiere de haber, que por el mismo hecho, nos y el dicho concejo y vecinos y moradores de él, y la dicha dehesa del Calarizo y los dichos heredamientos y tierras concejiles, caigamos y caigan en pena de comiso, y que vos el dicho Alvar Pérez de Chaugue, y vuestros herederos y sucesores en cuyo tiempo lo tal acaeciere, podáis y puedan entrar, entréis y entren en la tenencia, propiedad y posesión real y corporal de la dicha dehesa del Calarizo y de los dichos heredamientos y tierras concejiles, y poseerlo todo como vuestro, y por vuestras propias, y hacer de ellas y en ellas y de los montes y yerbas y aguas estantes y manantes y corrientes y frutos de ellas lo que quisiéredes y por bien tuviéredes como de cosa propia vuestra, gozándolas y vendiéndolas a quien quisiéredes y por bien tuviéredes como de cosa propia vuestra. Y que nos el dicho concejo y hombres buenos de la dicha villa y vecinos de ella, y sus ganados mayores ni menores de ninguna calidad que sean, no os puedan entrar en ellas en tiempo alguno, ni menos en los dichos heredamientos y tierras concejiles no puedan entrar a labrar ni disfrutar ni arrendarlos sin vuestra licencia y mandado y con vuestra voluntad y con vuestra arrendación (sic). Y que lo tengáis todo por vuestro propio para vos y a vuestros herederos y sucesores, para que lo podáis gozar y disfrutar y arrendar y pastar y cortar y vender y enajenar y prendar y apenar a las personas y ganados que entraren en ellas, y hacer de ello como de cosa vuestra propia, y que esto podáis hacer por vuestra propia autoridad sin licencia de juez alguno o con ella, y sin incurrir por ello en pena alguna. Y que todavía y en todo tiempo, nos y el dicho concejo, vecinos y moradores de él que ahora somos y serán de aquí adelante, seamos y sean obligados a pagar los dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís de censo.

Otrosí, con condición que el dicho concejo y hombres buenos de la dicha villa no puedan vender la dicha dehesa del Calarizo y heredamientos y tierras concejiles, ni alguna cosa ni parte de ello, salvo con la dicha carga del dicho censo y tributo de los dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís en cada un año. Y que el dicho concejo y hombres buenos de la dicha villa que hoy día son y serán de aquí adelante no los podamos ni puedan vender sin licencia de vos el dicho Alvar Pérez de Chaugue, y de vuestros herederos y sucesores en cuyo tiempo lo tal acaeciere. Y que el dicho concejo y hombres buenos sean y seamos obligados a vos primero requerir si las queréis por el tanto, por tanto precio que otro diere, y queriéndolas vos, sean y seamos obligados a os las dar antes que a otra persona alguna, y que tengáis treinta días de término para deliberar si las queréis por el tanto que otro diere; y no las queriendo vos o vuestros herederos y sucesores, que las puedan vender con la carga del dicho tributo y censo, y con las condiciones en este contrato contenidas y con cada una de ellas, a quien el dicho concejo y hombres buenos quisieren, con que no sea a iglesia, ni a monasterio, ni a hospital, ni a persona poderosa, ni de orden ni de religión, ni de fuera de estos reinos, salvo a persona lega, llana y abonada de quien llanamente se puedan cobrar los dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís de censo, con que hayáis de haber la veintena parte del precio que se vendiere, y si de otra manera se hiciere que no valga, y que la dicha dehesa del Calarizo y los dichos heredamientos y tierras concejiles caigan en pena de comiso como dicho es.

Otrosí, con condición que si por caso fortuito que acaezca de guerra o de otra cualquier manera, pensado o no pensado, que no se pueda poner descuento alguno del dicho censo y tributo de los dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís, salvo que enteramente se paguen en cada un año como dicho es.

Otrosí, que nos y el dicho concejo y vecinos y moradores de él seamos obligados a tener la dicha dehesa del Calarizo y montes, yerbas y pastos de ella, y los dichos heredamientos y tierras concejiles, de sostenerlo todo en el estado que hoy está sin daño alguno.

Otrosí, con condición que este contrato y los otros que en renovación de él se hubieren de hacer, nos y el dicho concejo seamos tenidos y obligados a os los dar escritos y sacados en limpio y signados de los presentes escribanos, y de los otros escribanos ante quien pasaren, a costa del dicho concejo, sin que vos el dicho Alvar Pérez y vuestros herederos y sucesores hayáis de pagar por ello derechos ni otra cosa alguna.

Otrosí, con condición que el concejo y hombres buenos de la dicha villa, vecinos y moradores de ella que ahora somos y serán de aquí adelante, sean y seamos poderosos, y tengan y tengamos poder y facultad de quitar y redimir los dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís del dicho censo cada y cuando quisiéremos. Y que dando y pagando a vos el dicho Alvar Pérez de Chaugue y a vuestros herederos y sucesores los dichos sesenta y dos mil y quinientos maravedís, todos juntamente o en cuatro pagas, en cada una paga quince mil y seiscientos y setenta y cinco maravedís o más, que vos el dicho Alvar Pérez de Chaugue y los dichos vuestros herederos y sucesores seáis y sean obligados a los tomar y recibir, y quitar por rata de la renta de los dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís lo que montaren los dichos quince mil y seiscientos y setenta y cinco maravedís o más que así diéremos; quedando en su fuerza y vigor esta dicha carta de censo y lo en ella contenido para lo restante hasta los dichos sesenta y dos mil y quinientos maravedís que así de vos, el dicho Alvar Pérez de Chaugue, hemos recibido; de la cual resta os hayamos de pagar y paguemos el censo que le cabe así por rata. Y queremos y es nuestra voluntad que hasta ser pagados todos los dichos sesenta y dos mil y quinientos maravedís enteramente y las rentas corridas de ellos, esta dicha carta de censo esté en su fuerza y vigor, si y a tan cumplidamente como si no se hubiese minuido (sic; disminuido) ni pagado cosa alguna de los dichos sesenta y dos mil y quinientos maravedís; antes tenga la misma fuerza y vigor que tenía antes y al tiempo que se comenzasen a pagar; para lo cual, si necesario es, de nuevo la ratificamos añadiendo fuerza a fuerza y contrato a contrato; y queremos y es nuestra voluntad que si por quitar y redimir el dicho censo se debiere alcabala alguna que el dicho concejo, vecinos y moradores de la dicha villa seamos y sean obligados a la pagar, y que al tiempo que se quitare y redimiere el dicho censo que vos el dicho Alvar Pérez de Chaugue y vuestros herederos y sucesores seáis pagados primeramente de todas las rentas corridas por rata del tiempo que fuere pasado al tiempo que se quitare y redimiere, y que seáis pagado de ello juntamente con la dicha cuarta parte o más que así os diéremos, y que no seáis obligados vos y los dichos vuestros herederos y sucesores a tomar ni recibir lo uno sin lo otro.

Con las cuales dichas condiciones, posturas y declaraciones, vínculos y firmezas, penas y comisos, y con cada una de ellas, nos los dichos alcaldes y regidores y procurador de concejo y las otras personas de suso nombradas, por nosotros mismos y en nombre del dicho concejo y de todos los otros vecinos y moradores de la dicha villa, y por virtud de la dicha cédula de su majestad, vendemos, fundamos y nuevamente constituimos los dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís del dicho censo y tributo perpetuo y nueva constitución, pagados a los plazos y en la forma sobredicha a vos el dicho Alvar Pérez de Chaugue para vos y vuestros herederos y sucesores, y para aquel o aquellos que de vos hubieren título y causa y por vos hubieren de haber el dicho censo formado y constituido sobre la dicha dehesa del Calarizo y sobre los dichos heredamientos y tierras de concejo de suso declarados y deslindados; de lo cual por nos y en nombre del dicho concejo, vecinos y moradores que hoy son y de aquí adelante serán, y de los otros vecinos y moradores de la dicha villa que están ausentes, y por virtud de la dicha cédula de su majestad, os damos la posesión aquella que os pertenece y puede pertenecer por virtud de este dicho contrato y licencia de su majestad para la continuar por vuestra autoridad.
Y a mayor abundamiento nos constituimos, a nos y al dicho concejo y a todos los vecinos y moradores de la dicha villa, por vuestros inquilinos poseedores en vuestro nombre; y obligamos, por virtud de la dicha cédula de su majestad, al dicho concejo y los propios y rentas de él, y a todos sus bienes muebles y raíces, y a nosotros mismos y a todos nuestros bienes muebles y raíces habidos y por haber, y a cada uno de nos y a todos los otros vecinos ausentes y a sus bienes y de cada uno de ellos, a todos juntamente de mancomún, y a cada uno de nos y de ellos y del dicho concejo por sí y por el todo, renunciando como por nos y en su nombre renunciamos la ley de duobus reis debendi y la autentica presente hocita de fide jusoribus y todas las otras leyes, fueros y derechos que hablan en razón de los que se obligan de mancomún, a la paga y cumplimiento de los dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís de renta y censo y de lo que restare de ellos habiéndose pagado alguna parte de los dichos sesenta y dos mil y quinientos maravedís, y a todo lo contenido en esta escritura.
Y para que el dicho concejo y vecinos y moradores que somos de la dicha villa y serán de aquí adelante os haremos y harán ciertos y sanos y de paz los dichos tres mil y setecientos y cincuenta maravedís de censo que así os vendemos, o la parte o partes que de ellos quedaren por haber sido pagados de parte de ellos, y las dichas dehesa del Calarizo y heredades sobre que lo fundamos, ahora y en todo tiempo del mundo, nos obligamos a nos mismos y al dicho concejo y vecinos y moradores de la dicha villa, como dicho es, de os hacer cierta y sana esta dicha carta de venta que así os hacemos, y las dichas dehesa del Calarizo y heredades libres y desembargadas de cualquier mala voz y pleito que a ello o a cualquier cosa o parte de ello os fuere puesta. Y que nos y el dicho concejo y los otros vecinos que después de nos fueren, seamos y sean obligados a tomar, y que tomaremos y tomarán, la voz y el pleito contra cualquier persona o personas, o concejo o concejos y Universidades, que así os lo quisieren perturbar y demandar, o en algo perjudicar o inquietar, y que lo seguirán y seguiremos y proseguiremos y feneceremos a nuestra propia costa y del dicho concejo y vecinos y moradores de él hasta os lo dejar todo libre y desembargado, así el dicho censo y tributo como los dichos heredamientos y tierras de concejo y dehesa del Calarizo sobre que los asentamos. Y nos obligamos, so la pena del doblo, a nos y al dicho concejo y a la evición, riedra y saneamiento de ello, y de os dar otras tales y tan buenas heredades y dehesa y en tan buen lugar sobre que vos hayáis y tengáis el dicho censo y tributo, y debajo de tan buenos linderos, y de os pagar y que os pagaremos, nos y el dicho concejo, todas las costas y daños, pérdidas y menoscabos que sobre la dicha razón se os recrecieren y hubieren recrecido, y los mejoramientos que en ellos hubiéredes hecho; y la dicha pena o penas y daños y menoscabos y comisos pagados y no pagados, o graciosamente remitidos, que todavía el dicho concejo y nos y los otros vecinos y moradores de él, y cualquier de nos y de ellos sean y seamos obligados a tener y mantener, guardar y cumplir y pagar todo lo en esta escritura contenido según y como en ella se contiene.
Para lo cual así atener (sic), guardar y cumplir y pagar, nos los susodichos alcaldes y regidores y los otros vecinos y personas de suso nombrados, por nosotros mismos y en nombre del concejo de la dicha villa y vecinos y moradores de ella que hoy somos y de aquí adelante serán, y en nombre de los otros vecinos de la dicha villa ausentes, damos poder cumplido a todos y cualesquier jueces y justicias de su majestad, así de la su Casa y Corte y Chancillería que reside en Valladolid, como de todas las otras ciudades, villas y lugares de los sus reinos y señoríos, ante quien esta carta pareciere, y de ella fuere pedido cumplimiento de justicia, a la jurisdicción de los cuales y de cada uno de ellos nos sometemos a nos y al dicho concejo y vecinos y moradores de él; y por nos y en su nombre renunciamos nuestro propio fuero y suyo, y jurisdicción y domicilio, y la ley si convenerit de jurisdictione omnium judicum; y sometémonos, y al dicho concejo y vecinos y moradores, a jurisdicción extraña y a la Corte y Chancillería de sus majestades como si nos y el dicho concejo y vecinos y moradores de él fuésemos y viviésemos y morásemos dentro de las cinco leguas; y para que de la dicha Real Audiencia que reside en Valladolid puedan enviar y envíen juez ejecutor a costa del dicho concejo y de nos y de cada uno de nos y de los vecinos y moradores de él que ahora son y serán de aquí adelante, con salario competente para la ejecución de todo lo susodicho, y en razón de lo cual, por nos y en nombre del dicho concejo y vecinos y moradores de él según dicho es, renunciamos la ley que dice que el que se somete a jurisdicción extraña antes del pleito contestado se puede arrepentir; a los cuales jueces y justicias y a cada uno y cualquier de ellos, por nos y en dicho nombre, damos el dicho poder cumplido para que por todo remedio y rigor de derecho nos compelan, constringan y apremien a lo así atener y mantener, guardar y cumplir y pagar y sanear, haciendo y mandando hacer entrega y ejecución y prisión en las dichas nuestras personas y bienes, y en los propios y rentas del dicho concejo, y en las personas y bienes de los vecinos y moradores de él y de cada uno y cualquier de nos y de ellos, y los vendan y rematen en pública almoneda o fuera de ella, a buen barato o a malo, a vuestro pro y a nuestro daño, y de los maravedís que valieren hagan luego entero pago a vos el dicho Alvar Pérez de Chaugue, o a vuestros herederos y sucesores, así de la dicha renta y censos y penas y comisos y posturas, como de todas las otras costas, daños, pérdidas y menoscabos que sobre la dicha razón se os hubieren recrecido y recrecieren, así y a tan cumplidamente como si sobre lo suso dicho contra el dicho concejo, o contra nos, hubiese sido dada sentencia por juez competente que de ello hubiese conocido y pudiese conocer, y la tal sentencia no hubiese sido por nos ni por el dicho concejo ni vecinos de él apelada, antes consentida y pasada en cosa juzgada; en razón de lo cual, por nos y en nombre del dicho concejo y vecinos y moradores de él, renunciamos todas y cualesquier leyes y ordenamientos viejos y nuevos, escritos y por escribir, canónicos y civiles, comunes y municipales, eclesiásticos y seglares, todos en general y cada uno en especial, y todo beneficio de restitución in integrum, y todas cartas y mercedes y privilegios y cartas de espera y todas exenciones y defensiones y replicaciones y buenas razones, y todo plazo y consejo de letrado, y el traslado de esta carta y su nota, y todas ferias y mercados francos y por franquear, y de compra y de vender, y de pan y de vino coger; y especialmente por nos y en nombre del dicho concejo y vecinos y moradores de él renunciamos la ley y regla del derecho que dice que general renunciación de leyes que hombre haga que no valga.

En testimonio de lo cual nos los dichos alcaldes y regidores y procurador de concejo, y todos los vecinos y moradores de la dicha villa de suso nombrados, por nos y en nombre de los otros vecinos y moradores de la dicha villa ausentes, y por virtud de la dicha cédula de sus majestades, lo otorgamos ante los presentes escribanos y de los testigos de yuso escritos, a los cuales rogamos lo hagan o manden hacer, y cada uno de ellos lo signe con su signo y lo den así en limpio signado en forma a la parte de vos el dicho Alvar Pérez de Chaugue.
Y los que sabíamos escribir la firmamos de nuestros nombres por nosotros y los que no sabían.
Que fue hecha y otorgada en la dicha villa de Noviercas a veinte y un días del mes de Enero año del señor de mil y quinientos y treinta y ocho años.
Testigos que fueron presentes Andrés de Mamutio vecino de Borobia, y Juan Pérez vecino de La Quiñonería, y Juan de Rueda vecino de Matalebreras.
Rodrigo de Montoya, Martín Millán, Alonso Ruiz, Alvar Pérez, Martín Garcés, Juan de Gaona, Pedro Palacio, Pedro Solano, Francisco Hernández, Martín Sánchez, Fortuño de Mamutio, Diego Gómez, Álvaro Garcés, Alonso de Campo, Juan de la Cal, Martín Álvaro.
[Lista de correcciones del documento]
Y yo Juan García del Escorial, escribano de sus cesárea y católicas majestades, escribano y notario público en la su Corte y en todos los sus reinos y señoríos, que a todo lo que dicho es, en uno con Martín de Idoyaga escribano de su majestad, y testigos susodichos, presente fui, vi y oí, y conozco a los otorgantes en esta carta contenidos; en fe y testimonio de lo cual este mi acostumbrado signo hice.
[Signo y firma] Juan García del Escorial.

Y yo Martín de Idoyaga, escribano de su majestad, y su notario público en la su Corte, reinos y señoríos, presente fui en uno con los dichos testigos, a todo lo que dicho es, y esta escritura de censo recibí juntamente con el dicho Juan García del Escorial, escribano de su majestad que yo conozco, y la recibí e hice escribir; y por ende hice aquí este mío signo que es a tal en testimonio de verdad.
[Signo y firma] Martín de Idoyaga